Les traducteurs s’expliquent dans une longue lettre publiée sur mozdev.org : "Le projet présentait beaucoup de problèmes de traduction, à cause du developpeur unique qui se fermait complètement à la communauté". Allusion à peine voilée au développeur principal du projet.

La déception est grande : "Malgré tout cela, nous avons cru en ce projet, nous pensions que cela n’était que passager. Qu’un jour mozilla.org allait enfin recupérer le projet, pour lui donner toute l’ampleur qu’il mérite, car nous étions sûr que NVu avait la capacité à concurrencer à terme des outils tel que Dreamweaver".

Décision irrémédiable ? Il semble bien. Seule un changement de "mains" pourrait provoquer le retour des volontaires francophones qui ont décidé d’exprimer leur déception de manière collégiale : "Nous sommes vraiment désolés, voire dégoûtés de devoir en arriver là. Mais si un jour Nvu est enfin récupéré par une équipe sérieuse, alors là, nous envisagerons sûrement de reprendre le travail...".