Réalisateur

Daï Sijie

Cast

Mylène Jampanoï...Min Li
Li Xiaoran...Cheng An
Wang Weidong...Dan
Dongfu Lin...Mr Chen, le botaniste
Jilin Tuo...Le juge
Hung Chu...L'homme à la cage
Van Quang Nguyen...Maître Wang
Nhur Quyynh Nguyen...La directrice
Thi Zuan Thuc Nguyen...La vielle
Jun Yang...L'Oiseleur

Les secrets du tournage

La Cité interdite

Les Filles du botaniste, censé se dérouler en Chine, n'a pourtant pas pu compter sur l'administration du pays pour lui fournir financement ou même emplacement pour planter ses décors. La raison ? Selon Dai Sijie, "du fait du sujet, nous ne pouvions pas faire appel à une maison de production chinoise : elle n'aurait pas eu l'autorisation de s'investir dans ce film car l'homosexualité est un sujet tabou en Chine". La productrice Lise Fayolle a donc du trouver, non sans mal, des investisseurs ailleurs : en France et au Canada. De même le réalisateur souhaitait tourner en Chine mais n'a pas reçu les autorisations nécessaires. Il a donc dû poser sa caméra au Vietman. Aucun regret, cependant ; "les décors naturels y sont somptueux et très proches de ceux de la région chinoise où nous comptions filmer : la nature se fiche complètement des frontières !"

Dans la peau d'une Chinoise

Mylène Jampanoï, que l'on a pu voir dans Les Rivières pourpres 2 ou 36 Quai des Orfèvres, a dû, pour le rôle de Min Li, se glisser dans la peau d'une chinoise. Bien que son père soit chinois, elle possède un "handicap" majeur : elle a les yeux verts ! Pour convaincre Dai Sijie de lui confier le rôle, elle s'est donc présentée à l'audition avec des lentilles colorées marrons, avant de les jeter, jaugeant que le réalisateur préférerait le naturel. Pari gagnant ! Une fois engagée, la comédienne a dû apprendre à marcher, à parler et à se comporter comme une Chinoise. Elle a appris ses dialogues en phonétique, avec une petite astuce mnémotechnique : "j'avais imaginé le moyen de coller cette phonétique aux musiques des chansons que j'aimais, le texte chinois remplaçant les paroles originales".

Difficultés anecdotiques

Face au plus gros problème du film (la censure chinoise), les petits désagréments que connaissent toutes les productions sont devenues sur le tournages des Filles du botaniste, anecdotiques, (presque) source de plaisanterie. Parmi ces petits désagréments, on peut donc compter entre autres les salles des temples, où l'équipe tournait pendant la journée, réinvesties chaque soir par les moines, forcés de dormir au milieu des fils électriques et des projecteurs, une bobine de rush retrouvée in extremis avant que la scène ne soit filmée à nouveau, des costumes chinois bloqués à la frontière et qui arrivent à temps par miracle ou encore des cierges qui devaient être allumés chaque matin par l'équipe pour s'attirer les bonnes grâces des moines et de Bouddha.

Source des Secrets du tournage : allociné