Voilà un joli clin d'œil tout en subtilité. Les moins vifs d'entre vous seront sans doute aidés par le rappel de ce slogan : "Sous les pavés, la plage.", qui lui n'a rien d'équivoque. Mai 68, 40 ans déjà.

Les traductions dans les autres langues sont quand à elles toutes fidèles les unes aux autres :

En anglais : More power. Thinly disguised.
En néerlandais : Meer power. Nog steeds even dun.
En espagnol : Más potencia, bien disimulada.
En italien : Più potenza. Sottilmente nascosta.
En allemand : Mehr Leistung in schlankem Design.